Weißt du, wo du bist?
Nein.
Es hat sich zu sehr geändert.
Oh nein!
Wechseln Sie den Reifen.
Ich helfe Ihnen beim Reifenwechsel.
- Sind wir beim Hotel? - Ein Plattfuß.
- Weißt du jetzt, wo du bist? Ja. - Mm.
- Reservation für Walker. - Walker?
- Darf ich? - Bitte.
"Bestätigen Sie bitte den Termin um 13 Uhr fürs Essen im Jules Verne im Eiffelturm.
Dr. M. Alembert.
Tel. N r. 45-84-32-53."
Mhm-hm.
Nett.
Nett, das Obst.
Blumen wären mir lieber gewesen.
- Schöne Aussicht. - Ja, fantastisch.
Vom Eiffelturm muss sie
heute Nachmittag ganz toll sein für dich und Dr. Alembert.
Ich will heiß duschen.
Aber vorher will ich deinen Termin zum Essen bestätigen.
Wozu?
Du kannst nicht auf Französisch telefonieren.
Bestätige nicht. Ich gehe nicht.
Du sagtest ihm, dass du früher kommst.
Offenbar willst du ihn sehen. Gib mir den Zettel.
Ich habe ihm nicht gesagt, wann ich komme.
Maurice Alemb... Maurice Alembert
ist der Vorsitzende des Kongresses.
- Richard, gib mir den Zettel. - Nein.
Oh!
Schluck ihn nicht, du erstickst daran.
Jetzt sagt sie...
Trink wenigstens etwas Wasser zum Spülen.
Ich interessiere Alembert keinen Dreck,
seit er dich in Berkeley kennenlernte.
"Bringen Sie Ihre Frau mit nach Paris."
Ist er der Langbeinige, der zum Reden die Schuhe auszog?
Lassen wir das.
Möchtest du frühstücken?
Ich habe schon gegessen.
Willst du auch Cafe' au Iait und Croissants?
Ja.
Hallo. Zimmerservice?
Äh... Hierher, bitte.
Ich rufe die Kinder an.
Du kannst direkt wählen.
Ich weiß.
- Ähm... - 0.
O.
1.
Verstanden.
- Hier bei Walker. - Hallo, mein Freund.
- Hallo, Papa. - Wie geht es?
Ganz gut.
Es ist 11 Uhr nachts.
Warum bist du noch auf?
Du hast mich geweckt.
Ich weiß, ich wollte dich testen.
Sicher, Papa.
Vorher hat jemand aus Paris angerufen und Mama verlangt.
Jemand aus Paris rief dich an.
Ich kenne niemanden in Paris.
Moment, Mama will mit dir reden.
Ich kann den Koffer nicht öffnen.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht es dir? - Gut.
Schläfst du?
Wer hat mich angerufen?
- Weiß nicht. Casey sprach mit ihm. - Ihm?
Gib mir Casey.
Sie ist nicht da.
- Sie ließ dich allein? - Casey ist ausgegangen?
- Mit einem Jungen. - Wann ging sie weg?
- Ich Weiß nicht, etwa... - Du hast aber keine Angst, oder?
Du kannst jederzeit hier anrufen, ja?
Wir telefonieren morgen wieder.
Kein Wunder, dass die Schlüssel nicht gehen.
Es ist nicht dein Koffer.
Wieso nicht mein Koffer?
Dein Namensschild ist nicht drauf, es steht gar kein Name drauf.
Es ist nicht dein Koffer.
Du hast es absichtlich gemacht, damit ich in Paris einkaufen gehe.
Nein, nein, nein. Ich kläre das mit der TWA sofort ab. Ha.
Geben Sie mir die TWA.
Außerdem...
Das Gepäckfundamt, bitte.
Außerdem wirst du die nächsten 24 Stunden
sowieso nichts zum Anziehen brauchen.
Versprechungen, nichts weiter.
TWA, bonjour.
Ja, ich kam heute Morgen mit Flug 862 von San Francisco hierher.
Meine Frau hat einen falschen Koffer mitgenommen.
Samsonite?
Ja. Haben Sie ihn?
Passiert immer mit Samsonite. Die sehen sich ähnlich.
Die Nummer?
Im Grand Hotel Intercontinental.
- Und jetzt? - Äh...
Die lassen den Koffer hier abholen,
wir füllen ein Formular für deinen aus,
und hoffen, dass, wer immer ihn hat, dein Zeug nicht lieber hat als seines.
Ich meine aber Frühstück im Bett.
Ich komme in einer Minute.
Walker!
Ich verstehe dich nicht.
Du bist so still, Liebes.
Bist du mir etwa eingeschlafen?
Ich rasiere mich nicht nur zum Spaß.
Machst du auf?
Danke.
Ihre... Toilettenartikel.
Ich suche meine Frau.
Wo ist der gut aussehende Mann,
der hier war, als ich mich eintrug?
Er arbeitet nur bis 8 Uhr.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Ich möchte den Direktor sprechen. Können Sie ihn holen?
Sicherlich, wie Sie wünschen.
Sie wollten mich sprechen?
Ja. Danke.
Ich kam mit meiner Frau heute an. Während ich duschte, ging sie weg.
Sie kam nicht mehr zurück.
Was kann ich tun?
Oh.
- Kennt sie Paris? - Entschuldigung?
Vielleicht verirrte sie sich?
Nein, sie geht nicht einfach weg.
Ihre Tasche ist da, und sie sagte nichts.
- Ah. - Für mich? Oh.
- Danke. Hallo? - Ja. Dr. Walker?
Ja.
Janet Perelman. Sind Sie gut gereist?
Ich telefoniere für Dr. Alembert. Wir haben Terminprobleme.
Die Aortenklappen sind spontane Leute,
könnten Sie also Ihren Vortrag morgen um 15 Uhr halten?
Kein Problem.
Wir kriegen Ihre Dias am Morgen.
Wegen des Essens im Eiffelturm,
sollen wir Sie abholen, oder finden Sie hin?
Ich muss absagen, es tut mir leid.
Es klingt nach Touristenlokal, aber man isst hervorragend.
- Darum geht es nicht. Es ist unmöglich. - Oh.
Dr. Alembert wollte Sie und Ihre Frau vor dem großen Sturm sehen.
Ich sage, er soll Sie anrufen.
Und?
Nein, es geht um etwas anderes.
Pascal, unser Sicherheitschef.
Kennt Ihre Frau jemanden im Hotel?
Nicht, dass ich wüsste.
Haben Sie am Empfang gefragt?
- Er hat schon frei. Er heißt... - Gaillard.
- Wir rufen ihn an. - Oh, bitte.
Ist Ihre Frau Diabetikerin oder...?
Ich bin Arzt, es ist kein medizinisches Problem.
Er sagt, sein Vater schlafe.
Er darf ihn nicht wecken.
Wir rufen später wieder an.
Haben Sie das Hotel abgesucht?
Ich sah am Zeitungsstand nach, in der Bar, draußen, überall.
In der Damentoilette?
Sie ist eindeutig nicht hier.
Ähm...
Moment. Äh...
Moment. Ich suche diese Dame.
Ähm... Ich suche meine Frau.
- Meine Frau. Sie... - Ah.
Espresso, bitte.
Sprechen Sie englisch?
Meine Frau.
Was wollen Sie?
Ich suche meine Frau.
War sie vielleicht hier drin?
Sie trug keinen Mantel, ein rotes Kleid.
Es kommen viele Leute her, tut mir leid.
Dort drüben. Heute früh in der Passage.
Ein Mann stieß eine Frau in ein Auto.
Diese Frau?
Kommen mit mir. Ich erkläre Ihnen.
Entschuldigung. Wie viel?
5-
Ja, es ist wahr.
Unglaubliche Geschichte.
Genau.
Sie haben alles gesehen.
Was haben sie gesehen?
Ein Mann stößt brutal Frau ins Auto.
- Wann? - Kommen Sie später wieder.
Haben Sie eine Zigarette?
Ich rauche nicht, aber...
Das müsste reichen.
Augen?
Blau. Eigentlich grau.
Gesicht?
- Was ist damit? - Die Form.
Dünn, schmal ums Kinn, abgerundete Stirn.
Ja, Paris.
Die Stadt der Lichter. Ha, ha.
Ich möchte ernst genommen werden.
Wir nehmen Sie sehr ernst.
Sie kriegen sogar Sonderbehandlung.
Sonst nehmen wir nur eine Anzeige auf,
das Formular folgt erst in einer Woche.
Hier, das Vorgehen.
Den Aufenthaltsort Ihrer Frau dürfen sie
nur mit ihrem Einverständnis verraten.
Ihr Anwalt muss einen Antrag stellen.
Warum sollte sie ihn verschweigen?
Waren Sie schon mal in Paris?
Auf der Hochzeitsreise.
Lernte sie jemanden kennen, an den sie immer noch denkt?
Seit dem 15. Juni 1968?
Seien Sie nicht beleidigt. Ich war früher Polizist.
So was ist schon vorgekommen.
Rufen wir den Portier noch mal an?
- Gaillard ist weggegangen. - Wohin?
- In eine Bar? - Gym Tonic, ein Fitnessklub.
Haben Sie die Adresse?
Sie rufen Kunden nicht ans Telefon.
Sagen Sie, es sei dringend.
Er hat aufgelegt.
Dr. Walker.
Kann ich etwas für Sie tun?
Meine Frau, erinnern Sie sich an sie?
Sie verließ das Hotel heute früh, als Sie Dienst hatten.
- Sahen Sie sie? - Ich habe mit ihr geredet.
Was sagte sie?
Ich soll die Toilettensachen rauf schicken,
dann ging sie mit dem Anrufer weg.
Ich verstehe nicht...
Ein Mann fragte,
ob Mrs. Walker im Hotel wohne.
Ich sagte Ja.
Er rief in Ihrem Zimmer an.
Kurz danach kam Ihre Frau runter.
Sie bat mich darum, Zahnpasta, Zahnbürste und etwas zu besorgen,
das man fürs Make-up braucht, zum Entfernen.
Um Make-up zu entfernen.
Wattebäusche.
Dann gingen sie miteinander weg.
Gibt es ein Problem?
Kannte sie ihn? Sprachen sie miteinander?
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?
Ihr Haar war feucht, das ist seltsam.
Ich verstand nicht, was sie sagten,
aber er legte den Arm um sie.
Um die Taille oder...
Um die Schulter.
Und wie sah dieser Mann aus?
Groß, gut angezogen, Schnauzer, dunkelhäutig.
Sprach mit Akzent.
Akzent?
Nicht amerikanisch, verstehen Sie?
Es klang mehr nach Nahem Osten.
Vielen Dank.
Entschuldigung. Danke.
Warten Sie, bis Sie drankommen.
Es geht um einen Notfall, verstehen Sie?
Sie verstehen, aber es ist Ihnen egal.
Es wimmelt von Notfällen. Sie müssen warten wie alle.
Wurde denen allen die Frau entführt?
Ich weiß nicht.
Wo kommen Sie her?
Aus San Francisco. Steht ja im Pass.
Durch das Metallsuchgerät, bitte.
Ich behalte den.
Legen Sie alle Metallsachen heraus.
Ich behalte Ihren Pass hier.
Tragen Sie im Gebäude diese Marke.
Danke. Gehen Sie hinein.
Augen?
Blau. Beide.
Blau.
Gesicht?
Oval. Hören...
Es riecht nach Amtsschimmel, ich weiß,
aber die Polizei braucht eine Vermisstenanzeige.
Ich war bei der Polizei und habe das blöde Formular ausgefüllt.
Und sie ist keine Vermisste.
Aber es geht um eine Entführung.
Sind Sie da nicht etwas voreilig?
Nein, gar nicht. Ich habe Zeugen.
Meine Frau wurde entführt.
Verstehen Sie das?
Ja, natürlich.
Aber was erwarten Sie von uns?
Dass Sie meine Frau finden.
Dr. Walker, grundsätzlich haben wir hier nur Verbindungsfunktion.
Wir können bei der Polizei helfen,
im Ministerium Druck machen,
aber in ihrem Hoheitsgebiet können wir keinen Suchtrupp aussenden.
Was ist Ihre Aufgabe?
Ich bin Chef des amerikanischen Dienstes. Visaanträge,
Geburteneintragung...
Kann mir hier jemand helfen?
Reden Sie mit dem Sicherheitsbeamten.
- Sind Sie reich? - Ich bin wohlhabend. Ich bin Chirurg.
- Politisch tätig? - Nein.
Ihre Frau?
Auch nicht. Wir gehen nicht mal mehr wählen.
Das hier ist das Einzige, was die Entführungstheorie erhärtet.
Vielleicht verlor sie es.
Es ist leicht und schließt schlecht.
Das ist ganz neu.
Sie duschten, als der Anruf kam?
Sie hörten nichts vom Gespräch?
Nein, kein Wort.
Sie redeten kurz miteinander, dann traf sie sich unten mit ihm.
Traf sich?
Richtig.
Als sie das Hotel verließen, lag sein Arm um sie.
Er hatte den Arm um sie gelegt.
Sehen Sie, so.
Er könnte eine Waffe gehabt haben. Hier.
Auf sie gerichtet.
"Kein Wort. Lächeln. Rausgehen."
So ungefähr.
Oder sie haben sich einfach gefreut.
Mr. Shaap, Sie reden von meiner Frau.
Sie denken wohl an Ihre.
402, bitte.
Was ist das?
Mein Gott, der Koffer.
Sonst keine Mitteilungen?
Nichts. Er meinte, Sie sollten ihn im Gepäckraum deponieren.
Den Schlüssel, bitte.
Ihr Schlüssel ist nicht da.
Gruppe A - Koffer ohne Reißverschluss
Blauer Papagei
Moment, bitte.
Danke. Und das.
Bitte rufen Sie Dr. Richard Walker im Grand Hotel Intercontinental an.
Es ist wichtig.
Blauer Papagei Bar - Restaurant - Nachtclub
- Bier. - Tuborg, Heineken?
Dädä?
Sie suchen Dädä?
Ja. Kennen Sie ihn?
Sie sehen nicht aus, als ob Sie ihn kennen.
Wie müsste ich denn aussehen?
Verzweifelt, Mann.
Ich bin verzweifelt.
Ha, ha. Wo kommen Sie her? Aus New York?
Aus San Francisco.
Das ist ja viel besser.
North Beach. Viel, viel besser, Mann.
Viele Orte, wo man tanzen kann.
Komm, spendiere mir einen Kahlua und erzähle, warum du verzweifelt bist.
Ich brauche eigentlich nur Dede.
Alle Jungs und Mädchen hier suchen Dädä.
Aber er ist weg. Seit 2 Tagen.
Wohin?
Komm, sag doch, was du suchst.
Es können dir auch andere zeigen.
Sag du mir doch, was ich suche.
Die weiße Lady.
Stimmt es etwa nicht?
Ja.
Jetzt erkenne ich die Verzweiflung.
- Ist sie in Ordnung? - Bestens, Mann.
Keiner hat an der Lady rumgemacht.
Mache dir keine Sorgen.
Komm mit.
- Wo ist sie? - Ruhig, Mann.
Keiner ist ihr auch nur auf den Zeh getreten.
Hier ist sie.
Rein wie frisch gefallener Schnee.
Komm, versuche es mal.
Nimm einen Schniff und sag, ob ich lüge.
Na komm, die Nase kennt es.
Die weiße Lady.
Rein weiß.
Gut, nicht wahr?
600 Francs.
Du brauchst Dädä nicht, Mann.
Dollars?
In Ordnung.
Noch so einen für Dädös Adresse.
Hast du einen Stylo? Was zum Schreiben?
Ihre Streichhölzer.
Hallo?
Mein Gott!
Rufen Sie Dr. Richard Walker, Grand Hotel...
Keine Nachricht?
Nein. Ich frage in der Telefonzentrale.
Gehen Sie doch etwas trainieren.
Es kamen 2 Anrufe, aber der Mann wollte nichts hinterlassen.
Verflucht.
Würden Sie mit hochkommen?
- Der Koffer! - Ich rufe die Polizei.
Nein!
Noch nicht.
Holen Sie meinen Koffer im Gepäckraum.
Der wurde abgeholt.
Von TWA. Kurz nach meinem Arbeitsbeginn.
Schließen Sie die Tür.
Übersetzen Sie mir das.
"Ich bin es, Michelle.
Ich bin wieder da, bin gut gereist.
Ich erwarte dich im Blue Parrot,
vergiss meine Moneten nicht."
Sie wartet auf Dädä.
Sie sagt, dass sie den Koffer in einem Schließfach hat.
Sie hat keine Kleider und keine Schlüssel.
Das ist sie wieder.
Sie ist wütend.
Sie wartet im Parrot, bis sie schließen, dann geht sie zu ihm.
Wann schließen Nachtlokale?
Um 4 oder um 6.
Dädä?
- Hör zu! Hör zu! Psst! - Oh. Oh. Oh!
Wo ist sie?
- Töten Sie mich nicht! - Wo ist sie?
- Was wollen Sie? - Meine Frau. Wo ist sie?
Warum haben Sie Däde getötet?
Ich war es nicht. Ich habe niemanden getötet.
Was wollen Sie von mir?
Sieh dir das an.
Was?
Kennst du das?
- Woher haben Sie das? - Aus deinem Koffer.
Sie haben ihn? Dann zahlen Sie, was Sie mir schulden.
- Job? - Sie verstehen.
Nein.
Ich weiß nur, dass ich Ihren Koffer habe,
und Sie den meiner Frau.
Verstehen Sie?
Sie haben den falschen Koffer genommen!
Oh!
Verstehen Sie?
Bitte, ich muss den Koffer kriegen.
Was haben Sie geschmuggelt?
Wir müssen hier weg.
Schnell, bitte.
Waren Sie auch im Flug 862 aus San Francisco?
Ja, heute morgen.
- Ich will Ihr Ticket. - Wozu?
Ihren Koffer gegen Ihr Ticket.
Es ist in meiner Wohnung.
- Also los, nehmen wir ein Taxi. - Ich habe ein Auto.
Da, halten Sie mal.
Hey, hey.
Ich springe nicht.
Ich habe keine Schlüssel, meine Kollegin ist in Bangkok.
Sie wissen ja, wo mein Schlüssel ist.
Sehen Sie? Ich bin nicht weggeflogen.
Ich muss im Hotel anrufen. Telefon?
Dort.
- Wo? - Dort.
Hier.
Tot. Sonia hat die Rechnung nicht bezahlt.
Meine Mitbewohnerin, die Ziege.
Und das Ticket?
Wo ist das Ticket?
Oh. Ich habe es weggeschmissen.
Vielleicht ist es... Moment.
So. Geben Sie mir jetzt meinen Koffer.
Stellen Sie ihn ins Schließfach?
Sie gehören zu denen, die mir folgten.
Ich gehöre zu niemandem.
Aber das Schließfach...
Ich hörte Dädes Band ab.
- Das ist französisch. - Ich ließ es übersetzen.
Ist es so wichtig?
Sie haben den Koffer meiner Frau heute in ein Schließfach gestellt.
Ich kann ihn nicht rausholen.
- Was heißt das? - Ich kann den Koffer nicht holen.
Ist mir egal!
Ich suche ja sie!
Wen?
Meine Frau, verdammt noch mal!
Sie stellten ihren Koffer ins Fach. Darin war nicht das, was sie wollten,
aber unsere Adresse und Telefonnummer. Sie kamen ins Hotel und nahmen sie mit.
Ihre Frau?
Sie haben sie entführt.
Warum sie statt meines Koffers?
Ich werde fragen. Wer hat Sie angeheuert?
- Dädö. - Wer heuerte Dädä an?
Ich weiß nicht.
Ich weiß...
Wenn sie mich kennen würden, töteten sie mich.
Ich gab ihnen den falschen Koffer, und sie töteten Dede.
- Nein. - Glauben Sie, ich lüge?
Der Koffer war heute. Dede ist länger als einen Tag tot.
- Sagt wer? - Ich.
Sind Sie Arzt?
Keine Leiche stinkt nach 12 Stunden so.
Ja, ich bin Arzt.
Was hatten Sie dabei? Drogen?
- Sind Sie Drogenschmugglerin? - Diesmal nicht.
Was war es denn?
Also, es waren Drogen.
Was denn? Heroin? Kokain? Opium?
Was interessiert Sie das?
Es ist wichtig.
Ich weiß es nicht, und es ist mir egal.
Ich habe große Angst.
Wenn Sie Ihre Frau wollen, besorgen Sie meinen Koffer.
Sind Sie so hereingekommen?
Ja.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ihre Frau?
Sie wirkt sehr glücklich.
Das ist sie.
Sie ist eine Frohnatur.
- Was? - Jemand folgt mir.
Wer?
Ich sah einen Mann im Flugzeug und im Zug vom Flughafen.
Im Bahnhof habe ich ihn verloren.
Von der Polizei?
- Ich glaube nicht. - Was denn?
Vielleicht die, die mich angeheuert haben.
Und Dädä.
Halten Sie an. Ich will mit ihnen reden. Anhalten!
Können wir fahren?
Man verfolgt mich.
Finger weg. Fahren Sie zum Flughafen.
Wir vermissen einen Koffer.
Was für einen Koffer?
Einen weißen Samsonite.
Ich helfe Ihnen.
Hat er einen doppelten Boden? Hm?
Der Koffer.
Die Hunde sind auf Drogen abgerichtet.
Es sind keine Drogen.
Was ist denn drin?
Ich weiß es nicht. Keine Drogen, mehr weiß ich nicht.
Wollen Sie Ihre Frau wieder haben?
Also beruhigen Sie sich, tun Sie so, als wäre nichts.
Die kriegen, was sie wollen.
Sie Ihre Frau, ich mein Geld, alle sind zufrieden.
- Außer Dädä. - Gibt es hier einen Arzt?
Gibt es hier einen Arzt?
- Ha, ha. - Peter.
Warst du in der ersten Klasse versteckt?
Nein, nein, nein. Wir sind gestern gekommen.
Gestern? Hast du den Weg aus dem Flughafen nicht gefunden?
Ich war kaputt.
- Ha, ha, ha. - Koffer wurden verwechselt.
So, verwechselte Koffer. Hm. Ha, ha, ha.
Ich bin kaputt. Hoffentlich verpasse ich deine Rede nicht. Morgen, oder?
Nein, heute.
Hoffentlich verpasst du sie nicht.
- Hast du ein Streichholz? - Irgendwo.
Irwin, schau, wer da ist!
InNin, erinnerst du dich an Dick?
- Hi, Irwin. - Wie geht's?
- Gut, danke. Hi, Edie. - Hi, Richard.
Ich fragte mich, wann wir dich sehen.
Und wie geht es Sondra?
Gut.
Ihr wart schon ein, 2 Tage hier?
Ich wecke sie, wenn wir im Hotel sind,
und wir frühstücken miteinander.
Vielleicht gibt es bei ihr auch Neues.
Hilfst du mir damit,
bis wir durch den Zoll sind?
- Hast du es? - Ja.
Hast du es?
Suchst du deine Freundin?
Sie ging dort raus.
Da, nimm! Gib es dem Mann.
Was für Musik mögen Sie?
Ich weiß nicht. Oldies vor allem.
Ich auch. Gefällt Ihnen das?
- Das ist nicht alt. - 3, 4 Jahre.
Übernehmen Sie das Steuer? Weil es... Oh.
Verdammt noch mal!
- Warum tun Sie das? - Hände ans Steuer.
Gutes Coke! Für mindestens 500 Francs.
Fahren Sie jetzt.
Mein Gott!
Sie können jetzt nach Hause.
Ich habe den Koffer, ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Außer, Sie sagen, was drin ist.
Wenn ich es sage, brauchen Sie mich wirklich nicht.
Sie wissen, was drin ist.
Nein, aber es ist mein Koffer, und das sage ich ihm.
Sie haben mich verwirrt,
und ich bin sehr hungrig.
Eine Mitteilung für Sie!
Von Dr. Alembert. Würden Sie übersetzen?
Er will die Dias für den Vortrag.
Sie sollen sie vor Mittag hinbringen.
Bestellen Sie Frühstück.
Für eine Person oder 2?
2-
Ich dachte, ich sei unordentlich.
Jemand übertrifft einen immer.
Wie viel haben Sie gekriegt?
Oh, ähm, äh...
Sehnen
Wie viel?
Dädä gab mir 10.000 Francs
plus 15.000, weil ich mein Ticket selbst bezahlte.
Wenn ich zurückkomme, gibt er mir...
Was schulden sie Ihnen?
Nun... Nein.
10.000 Francs, ungefähr.
Was machen Sie?
Sie haben es für Geld getan. Also.
Lassen Sie mich nachher in Ruhe.
82.000 sind etwa 11.000 Francs.
Etwas mehr.
Zimmerkellner.
Oh.
Es tut mir sehr leid.
Wir dürfen hier nicht aufräumen, ehe die Polizei Sie gesprochen hat.
Einen Moment.
Ich nehme nur die Hälfte.
Warum?
Lassen Sie mich dafür dableiben.
Warum?
Ich bleibe bei Ihnen, bis sie Ihnen den Koffer geben.
Ich will nicht enden wie Dedä.
Gehen Sie besser weg.
Nein, ich gehe nicht. Bitte.
Ich komme zu Ihnen, wenn das vorüber ist.
Versprochen?
Ich verspreche es. Verschwinden Sie.
Moment. Ich brauche etwas Geld.
Ich gab Ihnen 81.000!
Mein Gehalt. Etwas für meine Unkosten.
- Lassen Sie sie. - Auf keinen Fall.
Bitte.
Sie weiß nichts von dem allem.
Ich bin verheiratet. Könnten Sie etwas rücksichtsvoller sein?
Hat sich Paris so sehr verändert?
Ist irgendetwas abhandengekommen? Schmuck, Kleidung, oder irgendwas?
Warum?
Sie brauchen eine Liste für eine Anzeige.
Ich will keine Anzeige erheben.
Warum nicht?
Ich habe keinen Grund dazu.
In Wahrheit
habe ich das Zimmer so zugerichtet.
Meine Frau und ich hatten Streit,
und ich suchte ihr Adressbuch.
Sie hatten recht. Sie hat wirklich einen Freund in Paris. Ha.
Ich halte heute einen wichtigen Vortrag am Ärztekongress,
ich möchte nicht, dass dies weitergeht.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie bemühte.
Gut, Doktor, wir verstehen.
Nur noch eine Sache...
Der Herr am Empfang hat ausgesagt, er habe ein Tonband für Sie übersetzt.
Er erwähnte einen Namen. Dede.
Man sagte mir, das Band enthalte Informationen über den Kongress.
Haben Sie das Band?
Nein.
Vielleicht interessiert es Sie, dass wir einen Dede Martin fanden,
der dringend ärztliche Hilfe brauchte.
Falls Sie das Band finden, melden Sie es.
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun.
Schönen Tag.
Hier bei Walker.
- Was gibt es Neues? - Hallo, Papa!
Nicht viel. Wir feiern eine Party.
Nichts Wildes, Papa, du weißt schon.
Ja, ich weiß.
Also, viel Vergnügen.
Papa, ist alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
- Habt ihr Streit, Mama und du? - Natürlich nicht.
Wie geht es Richie?
Geht es dir wirklich gut?
Ganz bestimmt.
Was für Musik läuft da bei dir?
Grace Jones.
Gefällt sie dir?
Ich habe sie oft gehört.
Im Ernst? Ihr scheint euch zu amüsieren.
Geh jetzt weiterfeiern.
- Ich habe dich lieb. - Ich dich auch.
Sag Mama, ich habe sie auch lieb.
- Tschüss, Schatz. - Tschüss, Papa.
Schatz? Schatz? Wo bist du?
Ich bin aufgewacht und du warst weg.
Komm wieder ins Bett.
- Sie waren sehr laut. - Wer sind Sie?
- Freunde von dir? - Eigentlich nicht.
Worüber reden wir?
Immer mit der Ruhe. Ein Missverständnis.
- Ein verrückter Amerikaner. - Allerdings ein Missverständnis.
Beruhigen Sie sich, wir stellen nur ein paar Fragen.
Hier wird nichts gefragt. Raus mit euch.
- Ich gehe, wenn es mir passt. - Sofort!
Leg dich nicht mit mir an!
Ich bin ein verrückter Amerikaner.
Wo... Wo bin ich?
Wo bin ich?
Bitte.
Wie bin ich hierhergekommen?
Meine Freunde trugen dich her.
- Sie hat angerufen. - Wer?
- Deine Frau. - Wo?
Ins Hotel. Sie ruft um 13 Uhr noch mal an.
Aah!
Hallo.
Verfehlt.
- Hallo. - Wo ist sie?
Hallo.
Wo ist sie?
Wo ist meine Frau?
Warten Sie.
Hallo?
Hallo, Schatz.
Walker.
Sie haben dir doch nichts getan, oder?
Sondra. Sondra?
Sie haben sie gesprochen.
Bitte, erschrecken Sie sie nicht.
Machen Sie ihr keine Angst.
Keine Angst, sie ist nur etwas müde.
Ich habe das, was Sie wollen. Was soll ich tun?
Die gelbe Etage im Parkhaus Beaubourg.
Wiederholen Sie.
Beaubourg Parkhaus, gelbe Etage. Klar?
Nehmen Sie die Statue mit, Doktor.
Wann?
Jetzt.
Und, Doktor,
keine Dummheiten. Klar?
Oder die schöne Mrs. Walker muss baden gehen.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Hast du Klebestreifen?
Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
Ich habe Angst. Und du?
Ich habe eine Scheißangst. Geh.
Merde soll Glück bringen. Du darfst nicht antworten.
Die Freiheitsstatue?
Lassen Sie meine Frau aussteigen.
- Ah! - Nein! Hören Sie auf!
Das Mädchen hat sie.
Michelle!
Komm!
Komm schon!
Sie sollen mir mein Geld geben.
Was soll das? Komm, gib sie ihnen.
Nein! Niemals!
- Achtung! - Fahr!
Nehmen Sie es! Nehmen Sie es!
Arschlöcher!
Blauer BMW,
4 Türen, Zulassung:
Verstanden?
Sie legten ihr das Messer an den Hals.
Hallo. Haben Sie mir zugehört?
Ja. Das Messer an den Hals. Weiter.
Was weiter? Meine Frau wurde als Geisel genommen.
Das habe ich auch verstanden.
Aber sie wollen das elektronische Ding.
Ein Krytron.
Was immer.
Und die andere Bande, die mit dem Peugeot angefahren kam?
Die andere Bande war zu Fuß.
Der Typ im Peugeot gehört zu ihnen, den Entführern.
Er liegt tot im Auto an der Rue de Rivoli.
Wen meinen Sie genau mit "sie"?
Moment, ich kriege einen Anruf.
- Hallo? Doktor? - Ja.
Von welcher Nummer rufen Sie an?
Woher soll ich das wissen?
Ähm... Äh...
Ich bin in einem Café, im Paris Midi.
Wie schreibt man das?
Mit "I" wie Idiot!
Die Typen sollen so reich sein.
Da, schau. 200 Francs. Unglaublich.
- Was ist das? - Die Brieftasche.
Wessen?
- Des Toten. - Du hast seine Brieftasche?
Sollte ich nicht? Er braucht sie nicht.
Zeig mal.
Auf Zypern geboren.
Sieh mal.
Was ist das?
Ein Nachtklub.
- Kennst du ihn? - Ja. Für alte Knacker, erzkonservativ.
Lauter reiche Araber. Griechen auch.
- Warst du mal da? - Einmal. Mit Dädä Martin.
- Mm. - Ober!
Dr. Walker, Sie hatten offenbar recht.
Womit?
- Ist das der...? - Ja.
Sie können ruhig reden. Sie weiß mehr darüber als Sie.
Also. Wer hat meine Frau?
- Araber vermutlich. - Ganz was Neues.
Wir wissen bisher erst, dass sie arabische Agenten sind.
- Haben Sie schon von Krytron gehört? - Nein.
Ich auch nicht.
Ein elektronischer Abzugsmechanismus.
Ein Hochleistungsschalter in Miniaturformat,
der starke Schläge und Vibrationen aushält.
Wofür?
Für Raketenabschüsse und die Zündung von Nuklearsätzen.
Atombomben?
- Dahinter sind sie her. - Es wurde dem Hersteller gestohlen.
Gut, dass ein Amerikaner es fand.
Ich hätte 20.000 Francs verlangen sollen.
Und die Typen in ihrer Wohnung?
Auf unserer Seite.
"Unsere" Seite? Auf Ihrer Seite.
Wir machen dem Innenministerium wegen der Sache mit Ihrer Frau Druck.
Wir bringen Interpol rein. Ich telegrafiere dem State Department.
Ich glaube, als Allererstes müssen wir das in Sicherheit bringen.
Und wo ist das?
In der Botschaft.
Es ist Sondras Lebensversicherung.
Der Chip gehört nicht Ihnen.
Ihnen auch nicht.
Aber mir. Ich habe ihn hergebracht.
Oh!
Au...
- Geht es? - Ja.
Fass nur mein Gesicht nicht an.
- Mein Gott. - Michelle! Michelle!
Und das?
Wir können es nicht mitnehmen.
Du siehst hübsch aus.
Akzeptieren Sie diese Karte?
American Express. Natürlich.
Erkundigen Sie sich.
- Kein Problem. - Ich bestehe darauf.
Die Musik kann ich nicht ausstehen.
Das gibt es doch nicht.
Dr. Metlaoui, Kardiologietagung in Kairo 1981.
Das freut mich aber.
Das ist Dr. Walker.
Wir warteten vergebens auf Ihren Vortrag. Ha, ha, ha. Darf ich bekannt machen.
Dr. AIIoullou, Dr. Bouzid, Professor Cherif.
Der beste Chirurg in Tunesien.
- Entschuldigen Sie. - Was ist passiert?
Schwierigkeiten oder zu viel Champagner wie wir? Ha, ha.
- Tanzen wir? - Ja.
Ich verstehe.
Wir akzeptieren American Express.
Ich habe noch etwas.
- Wo ist er? - Tot.
Diese israelischen Hunde. Bedauerlich, dass man Ihnen folgt.
Man folgte wohl eher Ihnen.
Wir haben Ihre Frau noch.
Und ich habe das, was Sie wollen.
Ich schlage einen Austausch vor.
Und dieses Mal bestimme ich, wie er abläuft.
- Sie hören von mir. - Sehr gut.
Wir sind alle in Ihrer Hand.
Genau.
Ja.
Sind Sie bereit?
Ja.
5 Uhr früh.
Auf der Brücke bei der Freiheitsstatue.
Ich verstehe.
Du hast nicht Wort gehalten.
Du solltest mich mitnehmen.
Es tut mir leid,
es ist gefährlich.
Ich brauche dein Geld nicht.
Es ist kalt.
Stehen bleiben!
Zeigen Sie es!
Geben Sie es dem Mädchen.
Sie kommt allein.
Zuerst meine Frau!
Mein Geld, oder ich werfe ihn ins Wasser.
Geld? Was für Geld?
Meinen Lohn.
Ich habe kein Geld.
Wirklich?
- Wie viel? - 10.000 Francs.
Sehnen
Keine Bewegung!
Nein.
Laufl
- Ah! - Lauf endlich!
Ah!
Mir ist kalt, Walker.
Es wird wieder gut.
Es wird alles gut.
Oh.
Das?
Habt ihr das gewollt?
Ich liebe dich.